根據動察 Beating 監測,Anthropic 分析了近 31 萬條匿名 Claude 對話,涵蓋 3 款模型和 20 種語言。結果發現,同一位 Claude 換種語言,說話方式也會變化。
說中文時,Claude 略偏謹慎和嚴謹。它更常權衡不同因素,也會反駁錯誤前提,但表達相對克制,有時會安慰用戶而不作評斷。
說英文時,這些特點更明顯。Claude 更常要求證據、主動糾正細節,也更願意深入解釋和質疑用戶的假設。
不同模型也有不同「脾氣」。Sonnet 4.6 更愛肯定和鼓勵用戶;Opus 4.7 更謹慎,更常挑錯、提醒風險和解釋推理過程。
Anthropic 尚不清楚這些差異來自不同語言的訓練數據,還是模型在適應各語言的表達習慣。研究衡量的是回答方式和價值傾向,不等於換種語言就一定會得到相反結論。